Après-midi d’étude organisée par Anne-Laure Dupont (Université Paris-Sorbonne) et Mercedes Volait (CNRS)
 Vendredi 1er avril 2016, 14h-18h, IISMM-EHESS – 96 bd Raspail – 75006 Paris (métro Saint-Placide ou Notre-Dame des Champs) – Salle Denys Lombard (Rdc)

Au printemps 1900, l’homme de lettres et amateur d’art égyptien Ahmad Zaki (1867-1934) passe plusieurs semaines à Paris pour prendre connaissance des prouesses techniques et des richesses artistiques exposées dans les pavillons et les allées de l’Exposition universelle. Il en donne un récit vivant, sous forme de lettres bientôt réunies en livre sous le titre Al-Dunyâ fî Bârîs – L’Univers à Paris. A l’occasion de la parution en 2015 de sa première traduction en français (éditions Norma), cette après-midi d’étude propose un retour sur les Expositions parisiennes de 1889 et de 1900 à travers la représentation des Etats musulmans (Empire ottoman, Egypte, Tunisie) dans leur matérialité (architecture des pavillons, objets exposés, performances organisées), et les témoignages écrits laissés par des visiteurs arabes et turcs. L’objectif est d’interroger conjointement les ressorts de la mise en scène d’Etats indépendants ou passés sous domination coloniale dans une arène internationale, et les enjeux des écrits liés à ces manifestations, dans la variété de leurs genres. Il s’agit, ce faisant, d’inviter à un dialogue entre critique littéraire, histoire intellectuelle et histoire de l’art autour d’un objet commun.

PROGRAMME

 14h : Introduction par Anne-Laure Dupont et Mercedes Volait

Les Egyptiens en Europe : du voyage à la mise en récit

 14h15-14h45 : Randa Sabry (Université du Caire), Aperçu général sur les voyageurs égyptiens en Europe.

 14h45-15h15, Randa Sabry (Université du Caire) et Mercedes Volait (CNRS/InVisu), Ahmad Zaki, un lettré égyptien à l’Exposition universelle de 1900 : à propos d’Al-Dunyâ fî Bârîs (L’univers à Paris).

15h15-15h30 : discussion.

15h30-15h45 : pause.

Arabes et Turcs à l’Exposition universelle de 1889

 15h45-16h15 : Mercedes Volait (CNRS/InVisu), La rue du Caire : matérialité et représentations.

 16h15-16h45 : Randa Sabry (Université du Caire), Le récit d’Amin Fikri.

 16h45-17h15 : Anne-Laure Dupont (Université Paris-Sorbonne), Les « découvertes parisiennes » d’un lettré tunisien : les enjeux politiques de l’Exposition universelle de 1889 au temps du Protectorat.

 17h15-17h45 : Timour Muhidine (INALCO), Monter à la Tour Eiffel : deux voyageurs ottomans dans l’Exposition universelle, Halit Ziya Usakligil (romancier) et Ibrahim Edhem Mesut (traducteur).

17h45-18h : discussion.

18h : verre de l’amitié offert par l’IISMM