Accueil ▷ Actualités ▷ Actualités
(Re)Lire / Écouter / Voir
Mardi 31 mai 2016
« Longtemps, l’émancipation des esclaves fut considérée comme l’œuvre des abolitionnistes, libéraux et blancs. Dans cet ouvrage, qui fait pour la première fois le grand récit des insoumissions et des rébellions d’esclaves dans l’ensemble des Amériques et sur plus de trois siècles, Aline Helg déboulonne cette version de l’histoire. En s’appuyant sur une très riche historiographie fondée sur des sources états-uniennes, latino-américaines, antillaises, britanniques, françaises et néerlandaises, elle montre que, bien avant la naissance des mouvements abolitionnistes, une partie des millions d’esclaves arrachés à l’Afrique par la traite négrière et de leurs descendants était parvenue à se libérer, le plus souvent en exploitant les failles du système, à l’échelle locale ou globale. Cette étude pionnière par son ampleur dans le temps et l’espace met en lumière le rôle continu des esclaves eux-mêmes dans un long processus de lutte contre l’esclavage sur tout le continent américain et dans les Caraïbes, du début du XVIe siècle à l’ère des révolutions. Elle dévoile les stratégies qu’ils ont élaborées pour renverser subrepticement – et parfois violemment – un rapport de forces qui, dans son écrasant déséquilibre, ne leur laissait a priori rien espérer. Sans magnifier le rôle des esclaves ni occulter les limites de leurs actions, ce grand récit montre que l’esclavagisme déshumanisant n’est pas parvenu à empêcher que des hommes, des femmes et des enfants accèdent, par leurs propres moyens, à la liberté. »
Après avoir enseigné à l’université du Texas à Austin, l’historienne Aline Helg est professeure à l’université de Genève. Elle a publié Liberty and Equality in Caribbean Colombia, 1770-1835 (2004) et Our Rightful Share. The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886-1912 (1995), tous deux lauréats de prix de l’American Historical Association.
Dimanche 31 mai 2020
Traduction de la version française (2016) par Lara Vergnaud
« Commanding a vast historiography of slavery and emancipation, Aline Helg reveals as never before how significant numbers of enslaved Africans across the entire Western Hemisphere managed to free themselves hundreds of years before the formation of white-run abolitionist movements. Her sweeping view of resistance and struggle covers more than three centuries, from early colonization to the American and Haitian revolutions, Spanish American independence, and abolition in the British Caribbean. Helg not only underscores the agency of those who managed to become “free people of color” before abolitionism took hold but also assesses in detail the specific strategies they created and utilized.
While recognizing the powerful forces supporting slavery, Helg articulates four primary liberation strategies : flight and marronage ; manumission by legal document ; military service, for men, in exchange for promised emancipation ; and revolt—along with a willingness to exploit any weakness in the domination system. Helg looks at such actions at both individual and community levels and in the context of national and international political movements. Bringing together the broad currents of liberal abolitionism with an original analysis of forms of manumission and marronage, Slave No More deepens our understanding of how enslaved men, women, and even children contributed to the slow demise of slavery. »
Page créée le jeudi 10 mars 2016, par Dominique Taurisson-Mouret.
